Qué niño es éste
¿Qué niño es éste que al dormir…………En brazos de María
Pastores velan,……..Y ángeles Le cantan melodías?
Coro:
Él es el Cristo, el Rey, Pastores, ángeles cantad;
Venid, venid a él,…….al hijo de María.
¿Por qué en humilde establo así…………El niño es hoy nacido?
Por todo injusto pecador………Su amor ha florecido.
—————————————————————————-
La historia detrás del himno
William Chatterton Dix (1837-1898),
un laico anglicano,
era hijo de un cirujano en Bristol, Inglaterra.
GREENSLEEVES, la canción para la
cual probablemente se escribió este texto, es una de las melodías más bellas y
queridas
de la navidad en la cultura inglesa.
Aunque no es exclusivamente una canción navideña,
su asociación con estas fechas se
remonta a al menos 1642,
como música para villancicos.
Shakespeare se refiere dos veces a
GREENSLEEVES en su obra
Las alegres comadres de Windsor, ayudando a fecharlo en el siglo XVI.
Pasó la mayor parte de su vida como
empresario,
trabajando como gerente de la Compañía
de Seguros Marítimos
en Glasgow, Escocia. Sabemos de su
afiliación a la iglesia de Inglaterra
a través de sus himnos que fueron publicados
en diversos himnarios de la época.
«¿Que niño es este?» fue escrito por William Chatterton Dix, en 1865.
En el momento de componer el villancico, Dix se vio afectado por una enfermedad grave. Mientras se recuperaba, vivió un avivamiento espiritual que lo llevó a escribir varios himnos, incluyendo este villancico que posteriormente se puso a la melodía de «Greensleeves», una canción folclórica tradicional inglesa.
El himnólogo Albert Bailey señala que algunos de los himnos de Dix
son «terriblemente
sentimentales», pero en general dice que
«sus himnos son simples, reverentes, sinceros, imaginativos,
fácilmente comprensibles, y al menos dos
de ellos,
con gran presencia en los himnarios.
La primera estrofa, influenciada por los poetas románticos de su época,
roza los bordes del sentimentalismo.
Comenzando con una pregunta
retórica, «¿Qué niño es este?»
El poeta condensa Lucas 2: 8-16 en una
sola estrofa,
pintando una imagen de una escena de Natividad clásica
con el Niño Jesús durmiendo en «el regazo de María» mientras los
ángeles cantan «himnos» los dulces y «pastores» miran
«.
La segunda estrofa hace referencia fugaz a las condiciones menos que ideales,
en las que se sitúa la escena idílica de la estrofa anterior.
Al igual que la primera estrofa, el
poeta comienza con una pregunta retórica: por qué el Niño Jesús debería estar
en un entorno tan humilde
«donde el buey y el asno se están alimentando».
L
La mitad de esta estrofa, que no se
encuentra en el himnario,
proporciona una respuesta más completa a
esta pregunta:
En la estrofa final, el poeta expande el círculo de aquellos que asisten a esta humilde escena. Basándonos en los regalos que nos traen los magos, tomamos nuestro lugar en el pesebre, trayendo obsequios metafóricos
de «incienso, oro y mirra». Este es un escenario que desafía las estructuras de clase convencionales
de la época; la invitación está abierta tanto
para el «campesino» como para el «rey».